Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

принять вахту

Толкование Перевод

1 принять вахту

Naval: take over the watch

Универсальный русско-английский словарь > принять вахту
2 take over the watch

принять вахту

Англо-русский морской словарь > take over the watch
3 take over the watch

1) Морской термин: принять вахту

2) Военный термин: заступить на вахту (в караул)

Универсальный англо-русский словарь > take over the watch
4 ek·vaĉ·i

vn заступить, встать на вахту; принять вахту.

Эсперанто-русский словарь > ek·vaĉ·i
5 take over

1) принимать (должность и т. п.) от другого to take over a business ≈ принимать (на себя) руководство
2) вступать во владение (вместо другого лица)
3) (from) наследовать
4) перевозить;
перевозить на другой берег
5) соединять (по телефону)
6) переносить на следующую строчку (слово и т. п.)
7) захватить власть
8) сл. провести, одурачить
9) усваивать, перенимать Syn: adopt, imitate принимать ( должность и т. п.) от другого - to * the office( of mayor) принять должность /пост/ (мэра) - to * a business принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/;
принимать на себя ведение дел - to * the liabilities of the firm принять на себя обязательства /долги/ фирмы - to * the watch( военное) заступить на вахту /в караул/ - to * duties( военное) принимать /заступать на/ дежурство - to * the task of editing the book взять на себя задачу редактирования книги (from) перенимать, наследовать - he has taken over from his father this rare gift этот редкий дар он уноследовал от отца перевозить;
лоставлять - he was taken over in a boat его перевезли в лодке - I'll take you over in the car я отвезу вас на машине (телефония) связывать, соединять - we are taking you over to Rome соединяем вас с Римом переносить на следующую строчку (слово и т. п.) захватить власть;
прийти к власти;
взять в свои руки управление, руководство и т. п. (сленг) надуть, провести, одурачить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take over
6 take over

[ʹteıkʹəʋvə] phr v
1. принимать (должность и т. п.) от другого

to take over the office (of mayor) - принять должность /пост/ (мэра)

to take over a business - принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/; принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm - принять на себя обязательства /долги/ фирмы

to take over the watch - воен. заступить на вахту /в караул/

to take over duties - воен. принимать /заступать на/ дежурство

to take over the task of editing the book - взять на себя задачу редактирования книги

2. (from) перенимать, наследовать

he has taken over from his father this rare gift - этот редкий дар он унаследовал от отца

3. перевозить; доставлять

he was taken over in a boat - его перевезли в лодке

I'll take you over in the car - я отвезу вас на машине

4. тел. связывать, соединять

we are taking you over to Rome - соединяем вас с Римом

5. переносить на следующую строчку (слово и т. п.)

6. захватить власть; прийти к власти; взять в свои руки управление, руководство и т. п.

7. сл. надуть, провести, одурачить

НБАРС > take over
7 take over

1. phr v принимать от другого

to take over the office — принять должность

to take over a business — принимать на себя руководство делом ; принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm — принять на себя обязательства фирмы

to take over the watch — заступить на вахту

to take part in conversation — принимать участие в разговоре

take the charge of — брать на хранение; принимать управление

take part in competition — принимать участие в соревнованиях

to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать

take this particular pencil — возьмите именно этот карандаш

2. phr v перенимать, наследовать

he has taken over from his father this rare gift — этот редкий дар он унаследовал от отца

to take by descent — наследовать по закону

the eldest son shall take — наследует старший сын

3. phr v перевозить; доставлять

he was taken over in a boat — его перевезли в лодке

4. phr v тел. связывать, соединять

we are taking you over to Rome — соединяем вас с Римом

5. phr v переносить на следующую строчку

6. phr v сл. надуть, провести, одурачить

take an inventory — провести инвентаризацию

Синонимический ряд:

1. get (noun) acquire; appropriate; attain; earn; gain; get; obtain; procure; secure

2. assume (verb) assume; incur; shoulder; tackle; take on; undertake

3. occupy (verb) occupy

4. spell (verb) relieve; spell

5. take up (verb) adopt; appropriate; arrogate; embrace; imitate; take up

English-Russian base dictionary > take over
8 zaciągnąć

глаг.

• затянуть

• утянуть

* * *
zaciągn|ąć
\zaciągnąćięty сов. 1. затянуть;

\zaciągnąć pętlę затянуть петлю;

\zaciągnąć kogoś do kina затянуть (затащить) кого-л. в кино;
2. уст. (zwerbować) произвести набор (в армию), завербовать; 3. покрыть; \zaciągnąć pokostem загрунтовать олифой; \zaciągnąć podłogę pastą натереть пол мастикой; ● \zaciągnąć dług, pożyczkę взять взаймы (в долг), занять деньги у кого; \zaciągnąć wartę а) воен. принять (встать в) караул, б) встать на вахту

* * *

zaciągnięty сов.

1) затяну́ть

zaciągnąć pętlę — затяну́ть пе́тлю́

zaciągnąć kogoś do kina — затяну́ть (затащи́ть) кого́-л. в кино́

2) уст. ( zwerbować) произвести́ набо́р (в а́рмию), завербова́ть

3) покры́ть

zaciągnąć pokostem — загрунтова́ть оли́фой

zaciągnąć podłogę pastą — натере́ть пол масти́кой

•

- zaciągnąć dług
- pożyczkę
- zaciągnąć wartę

Słownik polsko-rosyjski > zaciągnąć
9 take\ over

1. I
abs

1) when shall you be ready to take over? когда вы вступите в должность /примете полномочия/?

2) we saw a new point of view taking over мы стали свидетелями [того,] как восторжествовала новая точка зрения
2. II
take over at some time the new Chancellor took over yesterday новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей
3. III
take over smth. /smth. over/

1) take over the presidency (the office, command, the chairmanship of the board, etc.) принять должность /пост/ президента и т.д.; take over a business встать во главе дела [после кого-л.]; he took over the management of the firm к нему перешло /он взял на себя/ управление фирмой; he took over their duties он взял на себя их обязанности; take over the watch заступить на вахту; take over the receipts and expenditure взять на себя уплату долгов и расходов

2) if you rent this flat, you will take over the furniture если вы снимете эту квартиру, к вам перейдет и мебель

3) when they took over the railways (the ship, etc.) когда они захватили или национализировали железные дороги и т.д.
4. XI
be taken over by smth. the firm has been taken over by the international company фирма влилась в международную компанию
5. XVI
take over from smb. the new general will take over from the retiring one новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку; I took over from him at 6 o'clock я сменил его в шесть часов
6. XX1
take over as smb., smth. now the woman is taking over as head of the house сейчас женщина становится главой семьи; he takes over as heir он выступает как наследник
7. XXI1
take over smth. from smb. he took over the firm (the business, etc.) from his father он возглавил фирму и т.д. вместо отца; take over smth. after smth. she took over the chairmanship after his resignation она стала председателем после его ухода

English-Russian dictionary of verb phrases > take\ over
10 have

1. n имущие

the haves and have-nots — богатые и бедные; имущие и неимущие

2. n разг. обман, надувательство

3. v иметь

he has a family — у него семья

I have many books — у меня много книг

all I have — всё, что у меня есть

has the house a garden? — есть ли при доме сад?

the door has no key to it — к этой двери нет ключа

the bag had no name on it — на сумке не было наклейки с фамилией

have you time to come with me? — у вас есть время пойти со мной?

do you have much time for reading? — у тебя остаётся много времени для чтения?

I have no words to express … — у меня не хватает слов, чтобы выразить …

I have nothing to do — мне нечего делать

there was no work to be had — работу невозможно было найти

I had my work to do — мне надо было сделать работу; у меня ещё была работа

to have a fine pipe — иметь прекрасный голос

have something to do with — иметь отношение к

to have a delicate palate — иметь тонкий вкус

to have a temper — иметь вспыльчивый характер

have an account in a bank — иметь счет в банке

4. v обладать, иметь

he has blue eyes — у него синие глаза

he has an ear for music — у него хороший слух

she had faith in him — она верила ему

to have a good chance — иметь много шансов

have at command — иметь в своем распоряжении

have an account with bank — иметь счет в банке

have higher priority — иметь большую срочность

to have a heart of gold — иметь золотое сердце

5. v состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части

the book has 300 pages — в этой книге 300 страниц

to have a clear idea — иметь ясное представление

to have a good case — иметь хорошую аргументацию

to have a lively fancy — иметь живое воображение

to have the duty — нести вахту, стоять на часах

to have the say-so — иметь власть, распоряжаться

6. v получать

he had a letter — он получил письмо

they had no news of him — они не получали о нём известий, они ничего не слышали о нём

let me have your order as soon as possible — пришлите мне ваш заказ как можно скорее

he has had a rough lesson — он получил жестокий урок

7. v приобретать

you may have it for five pounds — вы можете получить это за пять фунтов

8. v узнавать

they had it from your neighbour — они узнали это от вашего соседа

9. v добиваться

he was determined to have an answer — он решил добиться ответа

10. v зарабатывать

he has ten thousand pounds a year — он получает десять тысяч фунтов в год

11. v находиться; иметься

he had the river on his left — слева от него была река

to have an interest in a business — иметь долю в предприятии

to have an inclination for music — иметь склонность к музыке

to have a toehold in Wall Street — иметь руку на Уолл-стрит

to have a great deal of personality — иметь сильный характер

to have good health — быть здоровым, иметь крепкое здоровье

12. v происходить, случаться

we had an earthquake last month — в прошлом месяце у нас было землетрясение

13. v знать; уметь

he has small Latin and less Greek — он плохо знает латынь и ещё хуже греческий

have a nose for news — уметь найти новость

to have been there — знать из первых рук

have you no manner? — вы что, не умеете вести себя?

to have an eye for a map — уметь пользоваться картой

to have an instinct for the jugular — знать куда бить

14. v разг. усваивать, понимать; найти решение

I have it! — придумал !

have you decided? — вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?

15. v взять в жёны или мужья

if she will have him — если она согласится выйти за

you will not have far to seek — вам не придётся долго искать

to have a nose for news — умение выведать всё, что случилось

if I have not misunderstood you — если я вас правильно понял

to have the world before one — иметь перед собой всю жизнь;

have you got all you require? — у вас есть всё, что нужно ?

16. v принимать

yesterday he had two visitors — вчера у него было два посетителя

to have a bath — принимать ванну; мыться, купаться

17. v взять, принять

would you like to have such a man for a friend? — вы бы хотели видеть такого человека своим другом?

to have the best of it — взять верх, победить, одолеть

have one of these mints — возьми мятную конфетку

18. v разг. одолеть, взять верх, победить

he had you completely in the first round — в первом же раунде он победил вас

have the floor — взять слово

rather, we have won — наоборот, мы победили

to have the victory — одержать победу, победить

to have the upper hand — одержать верх, одолеть, выиграть

19. v разг. обмануть, обойти, перехитрить

I am afraid you have been done — боюсь, что вас обманули

you have beguiled all my hopes — вы обманули мои надежды

Синонимический ряд:

1. bear (verb) bear; beget; bring forth; deliver; possess

2. bribe (verb) bribe; buy; buy off; fix; sop; square; tamper with

3. carry (verb) carry; display; exhibit

4. command (verb) boast; command

5. engage (verb) carry on; engage; indulge; partake; participate

6. fool (verb) beguile; betray; bluff; deceive; delude; dupe; fool; humbug; mislead; trick

7. get (verb) acquire; annex; chalk up; compass; gain; get; land; obtain; pick up; procure; pull; receive; secure; take; win

8. give (verb) give; hold; organize; stage

9. include (verb) comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; include; involve; subsume; take in

10. know (verb) appreciate; apprehend; cognize; comprehend; fathom; grasp; know; understand

11. let (verb) allow; leave; let; permit; suffer

12. must (verb) must; need; ought; should

13. outwit (verb) outfox; outgeneral; outjockey; outmaneuver; outreach; outslick; outsmart; outthink; outwit; overreach; undo

14. own (verb) enjoy; occupy; own; possess; retain

15. see (verb) endure; experience; feel; go through; meet with; see; sustain; taste; undergo

16. state (verb) assert; asseverate; aver; maintain; state; testify

Антонимический ряд:

cancel; covet; desire; discard; exclude; forego; lack; lose; miss; need; reject; want

English-Russian base dictionary > have
11 növbə

I

сущ.

1. очередь:

1) определённый порядок в следовании чего-л.; очерёдность. Növbəyə riayət etmək соблюдать очередь, növbə üzrə по очереди, növbədə olmaq быть на очереди (в списке), növbədən çıxartmaq исключить из очереди

2) отдельная часть в порядке следования, выполнения чего-л. Tikintinin birinci növbəsi первая очередь строительства, Bakı metropoliteninin ikinci növbəsi istifadəyə verilmişdir сдана в эксплуатацию вторая очередь Бакинского метрополитена

3) группа людей, вставших один за другим для получения или совершения чего-л. Bilet üçün növbəyə durmaq встать (стать) в очередь за билетом, növbədə birinci olmaq быть первым в очереди

4) чьё-л. место в какой-л. очерёдности, чьё-л. право на что-л. согласно очерёдности. Növbə tutmaq занять очередь, indi mənim növbəmdir теперь моя очередь

2. смена:

1) промежуток времени, по истечении которого одна группа людей (работающих, учащихся, отдыхающих) сменяется другой. İki növbədə işləmək работать в две смены, ikinci növbədə oxumaq учиться во вторую смену, növbə ərzində за смену, növbənin axırı конец смены

2) группа людей (работающих, учащихся, отдыхающих), сменяющих другую такую же группу, по истечении определённого промежутка времени. Birinci növbə işə başladı первая смена приступила к работе, gündüz növbəsi işini qurtarıb дневная смена закончила работу, növbə rəisi начальник смены

3. морск. вахта:

1) особый вид дежурства на судне для обеспечения его безопасности, требующий безотлучного нахождения на каком-л. посту

2) промежуток времени, в продолжение которого вахтенную службу несёт одна смена. Gecə növbəsi ночная вахта

3) перен. исполненная энтузиазма работа в ознаменование чего-л. или имеющая особую цель. Əmək növbəsi трудовая вахта, növbə çəkmək нести вахту

4. разг. дежурство. Növbədən qayıtmaq возвращаться с дежурства, növbəni qəbul etmək принять дежурство

II

прил. сменный:

1) работающий посменно. Növbə ustası сменный мастер, növbə fəhləsi сменный рабочий, növbə mühəndisi сменный инженер

2) выполняемый за смену (за определённый промежуток времени). Növbə tapşırığı сменное задание, növbə planı сменный план; növbə ilə: 1. поочерёдно, по очереди; 2. посменно. Növbə ilə işləmək работать посменно, növbə ilə yatmaq спать посменно

◊ birinci növbədə в первую очередь, öz növbəsində в свою очередь, növbəyə salmaq ставить, поставить на очередь (включить в список лиц для получения чего-л. в порядке очерёдности), növbəyə durmaq становиться, стать на очередь, в очередь; növbədə durmaq стоять на очереди, в очереди

Azərbaycanca-rusca lüğət > növbə

См. также в других словарях:

ВАХТА — ВАХТА, ы, жен. 1. Во флоте, на полярных станциях: дежурство, сменная работа, а также смена, группа, несущая такое дежурство. Стоять на вахте. Нести вахту. Зимняя в. полярников. 2. Человек или группа людей, работающие посменно. Утренняя, дневная,… … Толковый словарь Ожегова
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Аврора (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия
Бронзовая ночь — монумент Монумент Павшим во Второй мировой войне Teises maailmasõjas hukkunutele Бронзовый солдат на Военном кладбище Таллина (2008) … Википедия
Бронзовый Солдат — монумент Монумент Павшим во Второй мировой войне Teises maailmasõjas hukkunutele Бронзовый солдат на Военном кладбище Таллина (2008) … Википедия
Памятник Воину-освободителю в Эстонии — монумент Монумент Павшим во Второй мировой войне Teises maailmasõjas hukkunutele Бронзовый солдат на Военном кладбище Таллина (2008) … Википедия
Памятник освободителям Таллина от немецко-фашистских захватчиков (Бронзовый солдат) — монумент Монумент Павшим во Второй мировой войне Teises maailmasõjas hukkunutele Бронзовый солдат на Военном кладбище Таллина (2008) … Википедия
Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия
Аврора (бронепалубный крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия
Список персонажей и организаций в F.E.A.R. — Список персонажей компьютерной игры F.E.A.R., F.E.A.R. 2: Project Origin, F.E.A.R. 3 и официальных дополнений к играм. Содержание 1 Армия США 1.1 Ф.Е.А.Р. 1.1.1 Сотрудники F.E.A.R … Википедия
Список серий телесериала «Альф» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского телевизионного сериала «Альф». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1986 года по 24 марта 1990 года и содержит 102 серии в 4 сезонах и один полнометражный фильм, рассказывающий о Альфе… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

принять вахту

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

принять вахту

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: